In which we blog about the marvellous intricacies of writing and editing.

home               blog               team               work               contact
Showing posts with label writing. Show all posts
Showing posts with label writing. Show all posts

Monday, 6 October 2014

Man Words: Round 1

Editors and writers who have to make choices about the use of sexist or gender-biased language (and I'd guess that's pretty much all of us) might be interested to read the Twitter replies I got to a question about the acceptability of 'mankind' and 'man hours', collected below (via Storify). I predicted a landslide win for the 'Change both' contingent, and I was broadly right, although one editor did vote for leaving both in most cases, and another said she'd be happy to leave 'mankind'. 'Mankind', of course, can be replaced by 'humankind' and 'man hours' can become 'person hours'; both are straightforward changes, if you choose to make them. But not all 'man' words are so easily transformed, and I would expect more support for keeping terms such as 'craftsmanship' and 'workmanship' – the two words that I'll be looking at in my next post. Tune in to see what Twitter thinks, or, better yet, join the ranks of those kind enough to answer incredibly specific calls for opinions and tweet your own response.

Interested readers can find out more about 'masculine generics' such as 'mankind', and the main arguments for abolishing them, in an excellent paper by the psychology and philosophy researcher Brian D. Earp called "The Extinction of Masculine Generics", available here.

(If you can't see anything below, you can also find the Storify here.)

Sunday, 7 September 2014

Nietzsche's Metaphors


And so, apropos of almost nothing, here are my five favourite Friedrich Nietzsche metaphors:

1. When virtue has slept, she will get up more refreshed.
2. It is not when truth is dirty, but when it is shallow, that the lover of knowledge is reluctant to step into its waters.
3. One virtue is more of a virtue than two, because it is more of a knot for one’s destiny to cling to.
4. Does wisdom perhaps appear on the earth as a raven which is inspired by the smell of carrion?
5. Thoughts are the shadows of our feelings – always darker, emptier, and simpler. [1]

Nietzsche is making some serious points here of course, but for Nietzsche – and this is why he remains relevant not just to philosophers but to all writers, including copywriters – the substantive content and claims of a piece of writing were only ever one part of the story. What drove him as a philosopher was the idea that philosophy can change people’s attitudes, and what gives philosophy this power, he thought, are all the stylistic devices philosophers have at their disposal when they sit down to write. So when we read Nietzsche we get passages full of aphorisms, jokes, personal reflections – and vivid, intelligible metaphors nevertheless marked by that sort-of lateral quality which lets us understand something in a more immediate way [2]. As a copy-editor and writer, I deal with metaphors probably on a daily basis, and I still look to Nietzsche’s for inspiration. To me, they’re one of philosophy’s minor marvels.

Notes
[1] 1. is from Human All Too Human (1878), 2. and 3. are from Thus Spoke Zarathustra (1883–1885), 4. is from Twilight of the Idols (1888), and 5. is from The Gay Science (1882).
[2] A good overview of Nietzsche and Nietzsche’s style is Brian Leiter’s chapter in The Oxford Handbook of German Philosophy in the Nineteenth Century (there is an “essentially final” version of the chapter available on Leiter’s Nietzsche blog); for some interesting reflections on metaphors (set to animation), see Jane Hirschfield’s talk ‘The Art of the Metaphor’.

Saturday, 9 August 2014

'Pet' versus 'Companion Animal'

I have a pet, and his name is Mitchell. Mitchell almost certainly doesn’t know that he belongs to a class of beings commonly referred to as ‘pets’, having his own cat business to take care of and his own cat language with which to communicate (and if he’s shown limited promise as an English speaker, I’m sure I’ve shown about as much promise as a Cat speaker). He is even less likely to be aware of the term ‘companion animal’, an alternative to ‘pet’ that has been in use for at least the last few decades. The question implicitly raised by the existence of the latter term is, obviously, does Mitchell have a reason to prefer not to be referred to as a pet? Or, since he is pretty unmoved by such questions, do we (if we care about and respect animals) have a reason not to use the term ‘pet’ and to prefer ‘companion animal’?


Some people think that we do have a good reason. I first came across the term, I think, when some UK newspapers reported that animal ethicists writing in the Journal of Animal Ethics, published by the University of Illinois Press and the Oxford Centre for Animal Ethics in the UK, had argued that we should dispense with the term ‘pet’ and instead use the less derogatory or more respectful term ‘companion animal’. Here’s the Daily Mail  (the writer is listed as ‘Daily Mail  reporter’):

Animals should not be described as ‘vermin’, ‘pests’ or even ‘pets’, animal ethicists have decided. […] They say words like ‘pests’ and ‘vermin’ should be dropped altogether, and ‘pets’ replaced by ‘companion animals’. […] 
The call for a new ‘animal language’ has been made by the editors of a new academic journal, the Journal of Animal Ethics […] They said: “Despite its prevalence, ‘pets” is surely a derogatory term both of the animals concerned and their human carers.” […] 
“Our existing language about animals is the language of past thought – and the crucial point is that the past is littered with derogatory terminology […] We shall not be able to think clearly unless we discipline ourselves to use less than partial adjectives in our exploration of animals and our moral relations with them.”

(Notably, perhaps, it was not the Daily Mail article but the Guardian article that featured the phrase ‘political correctness gone mad’, though the piece is written in the ironic-infuriating tone that is the trademark of the ‘Passnotes’ column; see here.)

The article obviously raises some recurrent and hard-to-settle philosophical issues about language and ethics that I will leave aside here because I am writing as a copy-editor and this is a blog on writing and editing. So: say you are an editor or writer of some kind, and you’re keen to stay up to date with current usage issues, especially if they concern ‘disrespectful’ or ‘derogatory’ language. What should you know about the term ‘companion animal’ that will help you judge how it should be used?

First: definitions. Not all dictionaries list the term, but of those that do, almost all define it as ‘pet’ or something very close to ‘pet’. Oxford Dictionaries has “a pet or other domestic animal”, for example; Collins goes for “an animal kept as a pet”. Macmillan’s more detailed definition is “an animal that someone keeps for company and enjoyment. The more usual word is ‘pet.’” There also seems to be a definition that emphasises health benefits: “a dog, cat, or other pet that provides health benefits to a person. Companion animals may help relieve stress or serve a more active role, as do guide dogs for blind persons and dogs trained to detect telephone or doorbell sounds for deaf persons or seizures in epileptic persons and signal for help” (Mosby’s Medical Dictionary). This is a more specialist usage most likely confined to medical contexts, but it’s probably worth remembering it exists, in case an author intends to make a distinction between such animals and animals that simply live with humans in their homes.

Next: usage patterns. ‘Companion animal’ appears to feature most often in scientific texts, particularly in veterinary medicine. But it’s been used increasingly frequently for the past thirty years or so, at least according to the Google Books Ngram Viewer, and it seems to be making inroads into more mainstream culture. There’s a Companion Animal Clinic in Roseburg, Oregon, for example, and in the UK there’s a ‘companion animals team’ that works with the RSPCA. So you can expect to find it in commercial and charity animal-care contexts and the like, and you can expect readers in these contexts not to be thrown by it.



What if you’re a more politically restless writer who wants to ensure that the ‘animal language’ you use is not just ‘the language of past thought’ but reflects a respectful attitude towards animals? Should you do away with ‘pet’ altogether and use only ‘companion animal’? Here I think the philosopher Peter Singer has a good answer – although he is actually discussing the terms ‘animal’ and ‘nonhuman animal’, which in many ways mirror ‘pet’ and ‘companion animal’. This is from the preface to Singer’s Animal Liberation (1975), the first book I read on the ethics of animal rights and animal welfare:

Since there exists no other short term for the nonhuman animals, I have, in the title of this book and elsewhere, had to use ‘animal’ as if it did not include the human animal. This is a regrettable lapse from the standards of revolutionary purity but it seems necessary for effective communication. Occasionally, however, to remind you that this is a matter of convenience only, I shall use longer, more accurate modes of referring to what was once called ‘the brute creation.’

This kind of ‘middle way’ seems worth considering here too, given that ‘companion animal’ is more cumbersome a term than ‘pet’ and that not all readers will know what the longer term means. Maybe someday a shorter term will come along that catches on, though, and using the term ‘pet’ will come to seem to many like, say, using the term ‘little lady’ to refer to a woman in her twenties. As with many things, we can’t know yet, but one day we might – it’s what makes the future so exciting.

Sunday, 20 July 2014

Art versus Copy

True story: I’ve just won a major poetry competition. I’m about to get a profile boost. People will be googling my name and stumbling on my website. Good! I’ve been writing poems and making books for a decade now, and the more people know about them, the better.

But my website, like many writers’ websites, has fallen into disrepair. Not only is it not up-to-date; parts of it have stopped working altogether. Before I can celebrate, I’ve got to fix the old girl up, and in doing so, enter into an uneasy negotiation with myself about the merits - and the perils - of self-publicising.

By and large, writers - by which I mean fiction writers and poets - are bad self-publicists. They’re bad because they’re reluctant, and they’re reluctant because so much of the business of self-publicity seems grubby - even, dare I say it, shameful. Shameful that you aren’t important enough for someone else to be doing it for you. Shameful that you’re stooping to ‘sell’ yourself like a brand of washing powder. Shameful because what you really want to write about is other people, other subject matter. If you were an attention seeker, you’d have gone into stand-up comedy. As a writer, you want people to look at you only so that they can then look where you’re pointing. There’s something inevitably absurd about your name being rendered in imposing letters at the top of a web page, as if people were coming to watch you dance or make a speech.

But to think of self-publicising purely as a matter of touting one's credentials, or 'brand' management, or placing oneself centre-stage, is to miss the opportunity to treat it as a creative enterprise. Art and publicity are not on opposite sides of the fence, the former for dreamers, the latter for schemers. Good copy shares much in common with good poetry - it is memorable and concise. Both can be used to tell the truth or make a beautiful lie. The point is to bring people closer to something.

One of the hardest parts of renovating my website is cutting down the word count. I’ve written a lot of poems and made a lot of books, employing different techniques and making use of, so I’m told, ‘a wide frame of reference’. Every project is different. Heck, every poem is different. But I can’t expect a visitor to want to pick their way through a full run-down in the hope of finding something that piques their interest.

I have to start by introducing myself, just as if I were meeting them in person. If I want them to follow my outstretched finger, I have to be an engaging guide. It's just like the first page of a book, or the first line of a poem - nobody likes an infodump. A brief summary of what I do and some examples of the range I cover can, I find, be folded into a short explanation of the layout of the site. I do want visitors to wander, and become lost, eventually. In this respect, I intend to be treacherous. But initially, at least, I would like them to feel they’ve got the measure of me, so that the (inevitable) majority who only stay for the briefest of visits can go away with an accurate impression.

Complications and setbacks can provide an impetus to do something unexpected. www.jonstone.com wasn't available when I was shopping for domain names, so I had to settle for www.gojonstonego.com. Not as catchy, but at least I can have some fun with it. I add randomised text above the masthead, so that instead of just being my name in bold type, it reads 'Go to your room, Jon Stone' or 'Go crazy, Jon Stone'. This performs two additional functions: it's a little self-deprecating, which weighs against the egoistic focus of the site, and the randomisation means the site looks slightly different on each return visit.

I deploy endorsements, but try to choose ones that accentuate something odd or unique about me, rather than general praise. I keep the menu headings simple, but use subheadings so that I can add a variety of content. I want the site to look neat and navigable, but to have hidden depth. This is, after all, the first creation of mine that some people are going to encounter, I reason, so it should reflect the skill and attention that characterises my best work. It should not seem like something perfunctory, something that exists because a publicist told me I had to have a website.

And that's it, right there. Self-publicising is grubby when it's treated as an artless enterprise. Say it with feeling, and it need not be so.

Sunday, 13 July 2014

Steven Pinker on Academic Writing


Writers and editors might be interested in this lecture by Professor of Psychology Steven Pinker on style in academic writing, which I revisited yesterday ahead of the release of Pinker’s The Sense of Style, a style and usage guide informed by evolutionary biology. There’s lots of useful advice here, some of it familiar (keep in mind the "reader over your shoulder", show a draft to a non-specialist reader, and so on), and some of it quite surprising or radical-seeming, at least to this occasional academic writer. For example, Pinker advises against starting an article with a paragraph that positions the discussion within recent developments in the field ("In recent years, an increasing number of researchers have turned their attention to [XYZ]", etc.), on the grounds that most readers are interested not in what academics have been doing over the past few years but in the actual phenomenon under question. He is also no fan of "hedging", the insertion into sentences of qualifiers such as "somewhat", "fairly", "to an extent" and "in part", which obviously serve to protect the writer against accusations of overstatement, but which, Pinker claims, are not really necessary ("You can count on the common sense of readers to fill in the missing hedges"). In response to a question at the end, Pinker admits that conforming to all these principles may be a tall order, especially given the expectations of other academics, and that most authors will have to "muddle through in a middle way". But academic writing, like many things, is compromise; the value of well-reasoned advice is that it helps us recognise the opportunity to do better when it is there.